http://www.state.gov/secretary/remarks/2016/09/261776.htm

Remarks Before the Daily Press Briefing Remarks
John KerrySecretary of StateWashington, DCSeptember 12, 2016

John Kerry

But on Friday of last week, the last 280 members of the exiled Iranian opposition group, the Mujahedin e-Khalq, or MEK, as they’re known, were moved out of Camp Liberty in Iraq. And their departure concludes a significant American diplomatic initiative that has assured the safety of more than 3,000 MEK members whose lives have been under threat. And as everybody remembers, the camp they were in had on many occasions been shelled. There were people killed and injured. And we have been trying to figure out the way forward.

Well, the last 10 years have been filled with reminders of this challenge. I first became involved in this effort when I was in the Senate, and that is why during my first year as Secretary I appointed Jonathan Winer, one of my longest-serving and most trusted advisers, as our emissary to find a way to help the MEK be able to leave Iraq.

After steady progress over a period of months, I visited Tirana earlier this year and I discussed with the Albanian Government how to assist in facilitating the transfer and the resettlement of the last group of MEK members from Camp Liberty. Albania has a proud tradition of protecting vulnerable communities, as it did during the Kosovo conflict and in sheltering large numbers of Jews during World War II. I am very grateful that in this case too Albania was willing to play an important humanitarian role. I also want to thank the governments of Germany, Norway, Italy, the U.K., Finland, and other EU countries for helping to save the lives of the MEK. And this is a major humanitarian achievement, and I’m very proud that the United States was able to play a pivotal role in helping to get this job done.

سايت وزارتخارجه آمريكا

12 سپتامبر 2016

اظهارات وزيرخارجه جان كري در مورد جابجايي آخرين مجاهدين از ليبرتي

ترجمه قسمتهاي گزيده:

وزيرخارجه جان كري: جمعه هفته گذشته، آخرين 280 عضو گروه اپوزيسيون ايراني در تبعيد مجاهدين خلق يا ام.اي.كي.، كه به اين اسم شناخته ميشوند از كمپ ليبرتي در عراق خارج گرديدند. و خروج آنها پايان يك ابتكار قابل توجه ديپلماتيك آمريكا است كه امنيت بيش از 3000 اعضاي مجاهدين خلق را كه جانشان تهديد ميشد، تضمين كرده است. و همانطور كه همه به ياد دارند، كمپي كه آنها در آن قرار داشتند در موارد متعدد توپ‌باران شده بود. كساني كشته و زخمي شدند و ما تلاش داشتيم ببينيم مسير .رو به جلو چگونه است

دهسال گذشته مملو از چيزهايي است كه اين چالش را بخاطر ميآورد. من اولين بار در سنا بود كه درگير اين تلاش شدم و بهمين خاطر بود كه در اولين سالم بعنوان وزير ، جاناتان واينر، يكي از قديمي‌ترين و مورد اعتمادترين مشاوران را بعنوان فرستاده ما براي يافتن راه كمك براي مجاهدين خلق براي ترك عراق منصوب كردم.

بدنبال پيشرفت مداوم طي ماهها، من در اوايل امسال از تيرانا ديدار كردم و با دولت آلباني در مورد اينكه چگونه انتقال و بازاسكان آخرين گروه از اعضاي مجاهدين خلق از كمپ ليبرتي را ميتوان تسهيل كرد گفتگو كردم. آلباني يك سنت پرافتخار از حفاظت از جوامع در تهديد دارد همانطور كه در درگيري كوسوو و در پناه دادن به تعداد زيادي يهودي طي جنگ جهاني دوم اينكار را كرد. من خيلي متشكرم كه در اين مورد نيز آلباني آماده بود كه يك نقش مهم انساندوستانه بازي كند. همچنين ميخواهم از دولتهاي آلمان، نروژ، ايتاليا، انگليس، فنلاند و ديگر كشورهاي اتحاديه اروپا براي كمك به نجات جان مجاهدين خلق تشكر كنم. اين يك دستآورد جدي انساندوستانه است و خيلي مفتخرم كه آمريكا توانست نقشي تعيين‌كننده در انجام اينكار بازي كند. 

http://www.state.gov/secretary/remarks/2016/09/261776.htm